00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,172 --> 00:00:02,414
- Is dat duidelijk?
- Ja, het is duidelijk.

2
00:00:10,258 --> 00:00:14,094
Hulp! Hulp!

3
00:00:21,497 --> 00:00:23,430
Wordt steeds intenser.

4
00:00:23,432 --> 00:00:25,532
Ik moet er dieper in vallen om ze te verslaan.

5
00:00:25,534 --> 00:00:27,692
Ik heb vrienden verloren
vroeger, maar niet zo,

6
00:00:27,754 --> 00:00:30,003
niet in een doos waar ik geen controle over heb.

7
00:00:30,005 --> 00:00:32,817
Of ik? Begin er zo over te denken
hen, en beginnen net als zij te overleven.

8
00:00:32,911 --> 00:00:35,177
Ik ben hier omdat ik een keuze heb gemaakt.

9
00:00:35,271 --> 00:00:38,921
Wat als dat betekent dat ik
kom je er niet levend uit?

10
00:01:00,663 --> 00:01:02,629
Huil niet.

11
00:01:02,631 --> 00:01:05,481
Het is een goede dag, nietwaar?

12
00:01:09,105 --> 00:01:11,171
Het is jouw verjaardag.

13
00:01:11,173 --> 00:01:13,296
Je bent nu 16.

14
00:01:20,015 --> 00:01:22,538
Wat ging je doen om het te vieren,

15
00:01:23,018 --> 00:01:25,765
als je er niet was, bedoel ik.

16
00:01:26,522 --> 00:01:27,823
Kom op, vertel het me.

17
00:01:29,625 --> 00:01:31,456
Ga uit met mijn ouders en mijn zus.

18
00:01:31,534 --> 00:01:33,694
Attie?

19
00:01:33,696 --> 00:01:37,568
Is ze vernoemd naar Atticus?
uit 'Een spotvogel doden'?

20
00:01:38,567 --> 00:01:39,588
Ja.

21
00:01:39,648 --> 00:01:41,159
Wat een held.

22
00:01:45,107 --> 00:01:47,508
Ik hoorde Harper Lee
nog een boek uitgebracht.

23
00:01:47,510 --> 00:01:48,842
Heb je het gelezen?

24
00:01:48,844 --> 00:01:50,018
Nee.

25
00:01:50,579 --> 00:01:52,646
Haar elegante lessen over tolerantie

26
00:01:52,648 --> 00:01:55,549
ben gewoon adembenemend, weet je?

27
00:01:55,551 --> 00:01:56,950
Het spijt me, je zei... Jij

28
00:01:56,952 --> 00:02:00,087
waar je mee uitging
je ouders en Attie.

29
00:02:00,089 --> 00:02:02,189
Nogmaals, sorry dat ik stoor.

30
00:02:02,191 --> 00:02:04,840
Ik... Ik moet het gewoon vragen.

31
00:02:05,637 --> 00:02:07,770
Is het ongemakkelijk...

32
00:02:08,564 --> 00:02:11,504
Sinds ze net gescheiden zijn en zo?

33
00:02:14,603 --> 00:02:17,037
Ja.

34
00:02:17,039 --> 00:02:19,296
Dat vroeg ik me altijd af.

35
00:02:20,547 --> 00:02:22,867
Waar wilde je heen?

36
00:02:27,349 --> 00:02:30,350
Gewoon... Naar deze Thaise plek.

37
00:02:30,352 --> 00:02:31,752
Wat is jouw favoriet?

38
00:02:31,754 --> 00:02:35,389
Als je had, had, moest kiezen.

39
00:02:37,259 --> 00:02:38,959
Groene curry.

40
00:02:38,961 --> 00:02:41,078
De mijne ook.

41
00:02:51,974 --> 00:02:53,614
Ahem.

42
00:02:54,193 --> 00:02:57,811
Sa Ta Na ma.

43
00:02:57,813 --> 00:03:01,148
Is dat jouw geheim om zo kalm te zijn?

44
00:03:01,150 --> 00:03:03,855
Dat weet ik niet.

45
00:03:04,787 --> 00:03:06,453
Kundalini-yoga.

46
00:03:06,455 --> 00:03:07,824
En jij?

47
00:03:08,136 --> 00:03:10,090
9 maanden Sri Lanka.

48
00:03:10,092 --> 00:03:11,024
Wauw!

49
00:03:11,026 --> 00:03:12,573
Oké, jij wint.

50
00:03:12,830 --> 00:03:14,619
Wanneer was je daar?

51
00:03:14,784 --> 00:03:16,684
Tijdens de oorlog.

52
00:03:16,686 --> 00:03:19,122
Oh. Dat moet geweest zijn...

53
00:03:19,239 --> 00:03:20,630
Hm.

54
00:03:20,856 --> 00:03:22,723
Ik bevond me op een donkere plaats.

55
00:03:24,727 --> 00:03:26,460
Hé, ik... Ik heb nieuwe hardloopschoenen

56
00:03:26,462 --> 00:03:27,761
en ik heb ze nog niet ingebroken.

57
00:03:27,763 --> 00:03:30,097
Wil je beginnen met traplopen?

58
00:03:33,836 --> 00:03:35,803
Walker ging gisteren naar Spence.

59
00:03:35,805 --> 00:03:38,405
Hoe gaat het met hem?

60
00:03:38,407 --> 00:03:40,340
Niet goed.

61
00:03:40,342 --> 00:03:42,676
Zijn vriend is twee weken geleden vermoord

62
00:03:42,678 --> 00:03:44,668
recht voor hem.

63
00:03:45,414 --> 00:03:46,660
Ja, ik hoorde het.

64
00:03:46,996 --> 00:03:50,129
Waarom ben je hem dan niet gaan bezoeken?

65
00:03:50,986 --> 00:03:52,920
Omdat ik niet goed voor hem ben.

66
00:03:52,922 --> 00:03:55,322
Ik ben er zelfs naartoe gereden
en kon niet naar binnen.

67
00:03:55,324 --> 00:03:59,259
Wetende dat ik hem niet kan krijgen
buiten maakt me gek.

68
00:04:01,197 --> 00:04:04,231
Ik weet. Ik weet. Je hebt gelijk.

69
00:04:04,233 --> 00:04:07,289
Walker denkt van niet
Even geslapen, en...

70
00:04:08,070 --> 00:04:09,470
Hij vroeg naar jou.

71
00:04:09,472 --> 00:04:10,904
Dat deed hij?

72
00:04:14,677 --> 00:04:16,477
Bezoekuur vanaf 10.00 uur?

73
00:04:16,479 --> 00:04:18,768
Ja. Als je nu weggaat, jij
kan het ochtendverkeer verslaan.

74
00:04:18,807 --> 00:04:19,862
Bel mij vanuit New York.

75
00:04:19,893 --> 00:04:21,381
Laat me weten hoe het met hem gaat, oké?

76
00:04:21,383 --> 00:04:22,515
Zal doen.

77
00:04:23,185 --> 00:04:24,718
Tara geeft een deskundige getuigenis,

78
00:04:24,720 --> 00:04:26,754
Rossi bezoekt Reid vandaag,

79
00:04:26,756 --> 00:04:27,988
dus het zal gewoon ons zijn.

80
00:04:27,990 --> 00:04:30,469
Kennen jullie haar nog?

81
00:04:31,093 --> 00:04:33,026
Het is Katie Hammond.

82
00:04:33,028 --> 00:04:36,263
15. Verdwaald
Manhattan ongeveer een week geleden.

83
00:04:36,265 --> 00:04:38,966
Dichtbij. Het was 5 dagen geleden om precies te zijn.

84
00:04:38,968 --> 00:04:40,801
Vandaag is ze 16 geworden.

85
00:04:40,803 --> 00:04:42,803
Haar ouders moeten een wrak zijn.

86
00:04:42,805 --> 00:04:45,806
Ja. Ze zou elkaar ontmoeten
haar vrienden, ze kwam nooit opdagen.

87
00:04:45,808 --> 00:04:48,976
Ja. Dit is de laatste
beeld dat we van haar hebben.

88
00:04:54,283 --> 00:04:56,884
O, dat klopt. Ze vertrok
haar mobiele telefoon in de taxi.

89
00:04:56,886 --> 00:05:00,220
En ging naar de
nacht zonder levenslijn.

90
00:05:00,222 --> 00:05:04,358
Hoe is ze verdwenen? Er is
camera's overal in de stad.

91
00:05:04,360 --> 00:05:05,926
Kijk, ze... Ze verdwijnt.

92
00:05:05,928 --> 00:05:08,729
Nou, hebben we de metro gecontroleerd?
camera's, tunnels, brugtol?

93
00:05:08,731 --> 00:05:11,565
Er is geen teken van haar
in elke bus of trein.

94
00:05:11,567 --> 00:05:13,634
Zonder voertuigleiding, zij
heb niet veel te doen.

95
00:05:13,636 --> 00:05:15,969
En nu ze vrij zijn
hun eerste verdachte,

96
00:05:15,971 --> 00:05:17,538
we zijn weer bij af.

97
00:05:17,540 --> 00:05:21,508
Niet precies. Haar Victimologie
komt overeen met twee cold cases...

98
00:05:21,510 --> 00:05:24,344
Shelley Gallagher en Lisa Dewald.

99
00:05:24,346 --> 00:05:27,080
Beiden werden ontvoerd
binnen een straal van 5 blokken.

100
00:05:27,082 --> 00:05:29,116
Het zouden allemaal zussen kunnen zijn.

101
00:05:29,118 --> 00:05:31,451
Waarom werden de zaken koud?

102
00:05:31,453 --> 00:05:32,921
- Het is onduidelijk.
- Ik haat het om te vragen,

103
00:05:33,007 --> 00:05:34,822
maar als het dezelfde dader is,

104
00:05:34,824 --> 00:05:36,957
wat je aan het denken zet
Leeft Katie nog?

105
00:05:36,959 --> 00:05:39,226
Omdat hij ze een week vasthield

106
00:05:39,228 --> 00:05:40,200
voordat je ze vermoordt.

107
00:05:40,301 --> 00:05:42,129
Maar Katie is er pas geweest
5 dagen vermist.

108
00:05:42,131 --> 00:05:45,165
Dus als er een verband is,
wij hebben nog een kans.

109
00:05:45,167 --> 00:05:47,134
KABELJAUW. Is craniaal stomp trauma,

110
00:05:47,136 --> 00:05:49,670
maar premortem liep hij leeg
3 liter bloed.

111
00:05:49,672 --> 00:05:52,372
Of het nu voor
consumptie of inzameling,

112
00:05:52,374 --> 00:05:54,141
Deze dader vertoont ritueel gedrag.

113
00:05:54,143 --> 00:05:55,809
Een bizarre dan.

114
00:05:55,811 --> 00:05:57,544
We ontdekken waarom hij dat is
Als je dat doet, zullen we hem vinden.

115
00:05:57,546 --> 00:05:59,637
Wielen omhoog in 20.

116
00:06:00,824 --> 00:06:03,750
Denk je dat dat van je familie is?
nog steeds boos dat je tegen ze hebt gelogen?

117
00:06:06,956 --> 00:06:09,156
Ik weet het niet.

118
00:06:09,158 --> 00:06:10,917
Laten we hopen van niet, toch?

119
00:06:12,795 --> 00:06:17,698
Ga door. Doe een wens.

120
00:06:31,631 --> 00:06:35,275
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Dragoniod voor
- www.MY-SUBS.com -

121
00:07:01,402 --> 00:07:04,970
‘Hoe kan ik substantieel zijn
als ik geen schaduw werp?

122
00:07:04,972 --> 00:07:08,107
Ik moet een donkere kant hebben
ook als ik heel wil zijn."

123
00:07:08,109 --> 00:07:09,375
Carl Jung.

124
00:07:09,377 --> 00:07:12,011
Gevangenen, ga in de rij staan.

125
00:07:12,013 --> 00:07:13,446
Bezoekuren.

126
00:07:35,403 --> 00:07:36,836
Je hebt niet geslapen.

127
00:07:36,838 --> 00:07:39,171
Het is een tijdje geleden.

128
00:07:40,675 --> 00:07:43,265
Ik hoorde over je vriend, Delgado.

129
00:07:43,911 --> 00:07:46,178
Het spijt me echt, Spence.

130
00:07:46,180 --> 00:07:49,120
Is er iemand met wie je kunt praten?

131
00:07:49,951 --> 00:07:52,700
Eén keer per week hebben wij groepstherapie.

132
00:07:52,706 --> 00:07:54,987
De adviseur wil
dat ik een dagboek bijhoud,

133
00:07:54,989 --> 00:07:57,606
Dat ben ik ook, maar dat doe ik niet
denk echt dat het helpt.

134
00:07:57,645 --> 00:07:58,762
Hoe komt dat?

135
00:07:58,879 --> 00:08:00,535
Omdat niemand hier eerlijk is.

136
00:08:00,879 --> 00:08:01,668
Ik bedoel...

137
00:08:02,196 --> 00:08:06,165
Geen enkele persoon kan dat
toegeven dat ze bang zijn.

138
00:08:06,167 --> 00:08:09,615
Als we het daar niet over eens kunnen worden
Eén fundamentele waarheid, dus...

139
00:08:10,304 --> 00:08:12,842
Het maakt niet echt uit.

140
00:08:13,608 --> 00:08:16,842
Ze kunnen er gewoon gevoelloos voor zijn.

141
00:08:16,844 --> 00:08:18,503
Nou, dat ben ik niet.

142
00:08:19,213 --> 00:08:21,514
Dat zal jij nooit zijn,

143
00:08:21,516 --> 00:08:23,816
omdat je een goed mens bent.

144
00:08:23,818 --> 00:08:26,786
En dat is het verschil.

145
00:08:28,022 --> 00:08:30,556
Er is sprake van hulpeloosheid
hier veroorzaakt dat mensen

146
00:08:30,558 --> 00:08:32,291
om dingen te doen die zij
zou het nooit overwegen...

147
00:08:33,728 --> 00:08:36,896
Het is een afsluiting. Keer terug
naar je cellen, nu.

148
00:08:36,898 --> 00:08:38,731
Ik kom terug, oké?

149
00:08:38,733 --> 00:08:40,065
OK. Doei.

150
00:08:53,114 --> 00:08:55,147
Wat is er aan de hand?

151
00:08:55,883 --> 00:08:57,283
Wat is er verdomme aan de hand?

152
00:08:57,285 --> 00:09:00,430
Celblok B kreeg een tip
over een levering vandaag.

153
00:09:00,617 --> 00:09:03,722
Ik heb wat cellen weggegooid, gevonden
een hoop smak.

154
00:09:08,429 --> 00:09:10,763
Blok B kan gebruik maken van de cafetaria.

155
00:09:10,765 --> 00:09:14,266
B-blok line-up voor
chow. In de rij staan ​​voor chow.

156
00:09:14,268 --> 00:09:16,502
Dit is de dag waarop je verondersteld wordt
om Frazier's spullen te verplaatsen, nietwaar?

157
00:09:16,504 --> 00:09:19,805
Ja. Gelukkig klinkt het als de
Bewakers gaan het afsluiten.

158
00:09:19,807 --> 00:09:22,875
Kijk, ik weet dat het moeilijk is om na te denken
buiten de doos als je in een doos zit,

159
00:09:22,877 --> 00:09:25,277
maar denk aan de bewegingen.

160
00:09:25,279 --> 00:09:27,346
Celblok B is een rommeltje.

161
00:09:27,348 --> 00:09:29,081
Kijk, iedereen kijkt daar

162
00:09:29,083 --> 00:09:31,350
zodat je de spullen hier doorheen kunt duwen.

163
00:09:31,352 --> 00:09:33,385
Misschien. Of misschien doe ik het gewoon niet,

164
00:09:33,387 --> 00:09:34,720
omdat je mij beschermt.

165
00:09:34,722 --> 00:09:36,589
Weet je waarom ze vermoordden?
Delgado in plaats van jou?

166
00:09:36,591 --> 00:09:38,524
Dat was ik die jou beschermde.

167
00:09:38,526 --> 00:09:40,526
Er is slechts zo ver dat ik kan gaan.

168
00:09:40,528 --> 00:09:42,761
Dat kan ik ook.

169
00:09:53,970 --> 00:09:56,041
Hallo Clayton. Bedankt voor je komst.

170
00:09:56,103 --> 00:09:58,811
Natuurlijk. Dit zijn S.S.A.'s
Alvez, Jareau en Walker.

171
00:09:58,813 --> 00:10:01,247
Plezier. Katie's
ouders zijn onderweg.

172
00:10:01,249 --> 00:10:02,481
Kennen ze jouw theorie?

173
00:10:02,483 --> 00:10:03,983
Nee, en dat wil ik zo houden.

174
00:10:03,985 --> 00:10:05,818
Ik, ze zagen wat er op deze borden staat,

175
00:10:05,820 --> 00:10:06,986
ze zouden nooit meer slapen.

176
00:10:06,988 --> 00:10:09,388
Overeenkomsten zijn
duidelijk... Leeftijd, kleur,

177
00:10:09,390 --> 00:10:10,456
van de straat verdwenen.

178
00:10:10,458 --> 00:10:11,991
Maar het verschil is groot.

179
00:10:11,993 --> 00:10:14,159
De eerste twee slachtoffers
waren weglopers, verslaafden.

180
00:10:14,161 --> 00:10:16,423
Trucjes gedraaid. Klassiek straatleven.

181
00:10:16,463 --> 00:10:17,619
Niemand daarbuiten zoekt ze.

182
00:10:17,673 --> 00:10:18,964
Verklaart waarom de zaken koud bleven.

183
00:10:18,966 --> 00:10:21,197
Meestal zien we dat een dader zich opbouwt

184
00:10:21,205 --> 00:10:22,801
om iemand als Katie mee te nemen.

185
00:10:22,803 --> 00:10:24,600
Ik vermoed dat hij dit al een paar keer heeft gedaan
tijden waar we niets van weten.

186
00:10:24,639 --> 00:10:25,827
We moeten alle vermiste personen terughalen

187
00:10:25,881 --> 00:10:28,574
die overeenkomen met die fysieke beschrijving.

188
00:10:28,576 --> 00:10:31,043
Dat zijn Katie's ouders.

189
00:10:32,013 --> 00:10:33,946
Vind je het erg als ik met ze praat?

190
00:10:33,948 --> 00:10:35,714
Ze zijn gescheiden en het is niet mooi.

191
00:10:35,716 --> 00:10:38,576
De kans is dus groot dat je er twee nodig hebt.

192
00:10:41,357 --> 00:10:43,390
Zie je veel bloedfetisjen?

193
00:10:43,440 --> 00:10:46,119
Dit soort dwanghandelingen zijn dat wel
typisch seksueel van aard.

194
00:10:46,416 --> 00:10:48,489
Er zijn geen tekenen van mishandeling.

195
00:10:48,583 --> 00:10:51,294
Bedoel je dat het consumeren ervan een seksuele daad is?

196
00:10:51,490 --> 00:10:53,692
Bloed drinken kan gevaarlijk zijn,
maar we moeten het niet uitsluiten.

197
00:10:53,865 --> 00:10:55,732
Hoewel deze twee verslaafden waren,

198
00:10:55,734 --> 00:10:57,567
dus er is een kans dat hij het heeft afgewezen.

199
00:10:57,569 --> 00:10:59,969
Blauwe plekken op de armen en benen waar
hij moet het bloed hebben afgenomen,

200
00:10:59,971 --> 00:11:02,405
maar afgezien daarvan: uiterlijk
alsof hij hun lichamen schoonmaakte.

201
00:11:02,407 --> 00:11:05,041
Niet goed, hoor. Meer zoals
met een babydoekje of zoiets.

202
00:11:05,043 --> 00:11:07,944
Een poging doen om
ze schoonmaken toont berouw.

203
00:11:07,946 --> 00:11:09,546
En hij liet ze niet met hun gezicht naar beneden liggen.

204
00:11:09,548 --> 00:11:12,854
Hij legde ze met de voorkant naar boven neer, met de handen gevouwen.

205
00:11:12,885 --> 00:11:14,117
Bijna engelachtig.

206
00:11:14,119 --> 00:11:16,019
Beiden werden rond zonsopgang gevonden.

207
00:11:16,021 --> 00:11:18,087
Beiden hadden gebroken benen en ribben,

208
00:11:18,089 --> 00:11:20,190
naast het stompe krachttrauma.

209
00:11:20,192 --> 00:11:24,160
M.E. Zei de verwondingen
passen bij een val.

210
00:11:24,162 --> 00:11:27,096
Dat is een flinke val.

211
00:11:27,098 --> 00:11:28,698
5 is voor zover ik gekomen ben.

212
00:11:28,700 --> 00:11:29,416
Dat klinkt goed.

213
00:11:29,455 --> 00:11:31,901
Oké, laten we dit proberen.

214
00:11:31,903 --> 00:11:33,549
OK.

215
00:11:36,041 --> 00:11:38,741
1, 2,

216
00:11:38,743 --> 00:11:39,742
3,

217
00:11:39,744 --> 00:11:41,578
4,

218
00:11:41,580 --> 00:11:44,614
5, 6,

219
00:11:44,616 --> 00:11:46,583
7.

220
00:11:46,585 --> 00:11:48,551
Haha. Ik brand niet.

221
00:11:48,553 --> 00:11:51,198
Zij is degene. Als ik blijf
Als ik het drink, word ik nog beter.

222
00:11:51,456 --> 00:11:52,689
Ideaal, 7.

223
00:11:52,691 --> 00:11:54,324
Mijn favoriete nummer.

224
00:11:54,326 --> 00:11:55,658
Het volgende nummer is 14.

225
00:11:55,660 --> 00:11:58,261
Dus 14. Oké, we kunnen dit doen.

226
00:12:46,044 --> 00:12:49,012
Je hebt me niet gevraagd hoe het met me gaat.

227
00:12:50,282 --> 00:12:52,649
Elke keer als ik met deze agenten praat,

228
00:12:52,651 --> 00:12:54,551
het is het eerste wat ze willen weten.

229
00:12:54,553 --> 00:12:56,920
Ik denk dat het gewoon de
natuurlijk iets om te vragen.

230
00:12:56,922 --> 00:12:58,655
Maar dat deed je niet.

231
00:12:58,657 --> 00:13:00,990
Nee, dat deed ik niet.

232
00:13:00,992 --> 00:13:05,094
Omdat je er zoveel hebt gezien
deze gevallen, weet je hoe het met mij gaat?

233
00:13:05,096 --> 00:13:07,830
Omdat het niet eerlijk is
dat ik die vraag stel.

234
00:13:10,865 --> 00:13:13,066
Ik heb geen woorden.

235
00:13:15,941 --> 00:13:17,636
En vandaag...

236
00:13:17,839 --> 00:13:19,441
Ik weet het.

237
00:13:19,503 --> 00:13:23,179
Ze is 16.

238
00:13:23,181 --> 00:13:27,654
16 jaar geleden was Katie de
liefste wat ik ooit heb gezien.

239
00:13:28,553 --> 00:13:31,107
Ik kon niet geloven dat we haar hadden gemaakt.

240
00:13:32,157 --> 00:13:36,059
Ik denk dat iedereen dat voelt
op dat moment, weet je?

241
00:13:37,776 --> 00:13:39,557
Nu weet ik het niet.

242
00:13:40,446 --> 00:13:41,745
Ik had iets moeten doen.

243
00:13:41,747 --> 00:13:44,781
Ik had haar inmiddels moeten helpen vinden.

244
00:13:47,352 --> 00:13:49,686
Ik pretendeer het niet te weten
wat je doormaakt,

245
00:13:49,688 --> 00:13:51,721
uh...

246
00:13:51,723 --> 00:13:55,459
Maar mijn oudste dochter is net 16 geworden.

247
00:13:55,461 --> 00:13:58,862
En het enige wat ik kan doen is hopen en bidden

248
00:13:58,864 --> 00:14:01,765
dat ik haar de
juiste hulpmiddelen om te overleven.

249
00:14:04,236 --> 00:14:05,836
Ja, ik weet het.

250
00:14:08,540 --> 00:14:13,376
Maar het is haar verjaardag en ze is weg.

251
00:14:29,061 --> 00:14:33,199
Ik heb iets voor je meegenomen
om je energie op peil te houden.

252
00:14:33,377 --> 00:14:35,177
Een beetje vitamine c.

253
00:14:49,982 --> 00:14:52,115
Sorry.

254
00:14:59,340 --> 00:15:02,168
Je hebt de vraag van vandaag dus niet gesteld.

255
00:15:02,995 --> 00:15:06,309
Slechts één ja/nee-vraag

256
00:15:07,399 --> 00:15:10,166
en ik heb het recht om te zwijgen.

257
00:15:11,637 --> 00:15:13,069
OK?

258
00:15:15,659 --> 00:15:17,158
OK.

259
00:15:19,177 --> 00:15:22,279
Dus als je hier weggaat...

260
00:15:22,281 --> 00:15:25,021
Hé! Denk, denk, denk.

261
00:15:25,784 --> 00:15:27,529
Rechts.

262
00:15:28,220 --> 00:15:31,721
Maar ga je weg omdat je een baan hebt?

263
00:15:33,487 --> 00:15:35,167
Ja.

264
00:15:36,081 --> 00:15:38,666
Dezelfde sinds ik 18 was.

265
00:15:39,765 --> 00:15:42,479
Gebeurt niet veel meer, toch?

266
00:15:43,468 --> 00:15:46,336
Deze ene keer, een paar jaar geleden,

267
00:15:46,338 --> 00:15:49,172
tegenover mijn werk was het laat.

268
00:15:49,174 --> 00:15:52,384
Het busje van deze lijkschouwer
werd in een lichaam geladen.

269
00:15:52,811 --> 00:15:54,611
Geen sirenes, niets.

270
00:15:54,613 --> 00:15:57,447
Dacht dat het geen
moord, dus ik loop erheen,

271
00:15:57,449 --> 00:15:59,583
vraag wat er is gebeurd.

272
00:15:59,585 --> 00:16:02,852
De lijkschouwer begint te kotsen.

273
00:16:02,854 --> 00:16:06,389
Ik bedoel, je zou denken van wel
alles gezien toch?

274
00:16:06,391 --> 00:16:10,026
Blijkt dat deze dame dat had
al een paar weken dood.

275
00:16:10,028 --> 00:16:12,294
Niemand wist het.

276
00:16:13,465 --> 00:16:16,466
Honderd mensen in haar gebouw,

277
00:16:16,468 --> 00:16:19,569
duizend op het blok...

278
00:16:21,974 --> 00:16:24,628
Miljoenen op dit eiland.

279
00:16:26,044 --> 00:16:28,442
Niemand heeft haar gemist.

280
00:16:30,015 --> 00:16:32,505
Niemand merkte het zelfs.

281
00:16:33,452 --> 00:16:35,585
Hoe hebben ze haar gevonden?

282
00:16:35,587 --> 00:16:37,621
De geur.

283
00:16:37,623 --> 00:16:39,990
Gebeurt voortdurend, zei hij.

284
00:16:39,992 --> 00:16:42,336
Hij ging daarheen en
de stank is gewoon pshhh!

285
00:16:43,662 --> 00:16:45,795
Hij sloeg hem in zijn gezicht.

286
00:16:48,033 --> 00:16:50,367
Hij had wat lucht nodig, dus hij
ging erheen om het raam te openen

287
00:16:50,369 --> 00:16:52,380
en het was allemaal verduisterd.

288
00:16:53,138 --> 00:16:56,706
Maar dan begint het te bewegen.

289
00:16:56,708 --> 00:17:00,243
Zoals wiebelen.

290
00:17:01,480 --> 00:17:05,348
Het glas was bedekt met vliegen.

291
00:17:05,350 --> 00:17:08,790
Bzzzzzzz.

292
00:17:09,955 --> 00:17:12,188
Ik bedoel, ze waren mooi
veel van de dode dame,

293
00:17:12,190 --> 00:17:15,458
aangezien haar lichaam allemaal uit maden bestond, toch?

294
00:17:18,063 --> 00:17:22,799
Eén dode dame maakte 100.000 vliegen.

295
00:17:28,507 --> 00:17:30,903
Gek, toch?

296
00:17:38,150 --> 00:17:41,685
Hé, de man die bij je kwam
tot ziens, was dat Rossi,

297
00:17:41,687 --> 00:17:43,219
degene met wie je schaakt?

298
00:17:43,221 --> 00:17:44,014
Ja.

299
00:17:44,045 --> 00:17:45,922
Hij heeft je laten zien hoe je dat moet doen
strategisch kasteel?

300
00:17:45,924 --> 00:17:47,490
Nee, dat was mijn vriend Gideon.

301
00:17:47,492 --> 00:17:49,449
Hij is een paar jaar geleden vermoord.

302
00:17:49,861 --> 00:17:53,963
Verdomd. Ik hoop dat dat geen voorteken voor mij is.

303
00:17:57,436 --> 00:17:59,703
Hé, ik maak een grapje.

304
00:17:59,705 --> 00:18:03,777
Ik moet verder, man. Delgado
zichzelf in die puinhoop terechtgekomen.

305
00:18:03,824 --> 00:18:06,810
Wist je dat ze hem zouden vermoorden?

306
00:18:06,812 --> 00:18:11,874
Kijk... Ik dacht dat ze een bericht zouden sturen.

307
00:18:13,118 --> 00:18:16,380
Ik moet toegeven dat ik dat niet deed
denk dat het zo luid is.

308
00:18:19,991 --> 00:18:23,763
Ik heb een huis vol mensen
op dit moment en het enige wat ik wil is stilte.

309
00:18:27,766 --> 00:18:30,166
Het doet me denken aan de tijd dat mijn vader stierf.

310
00:18:30,168 --> 00:18:32,863
Ik krijg steeds die flits van mijn moeder.

311
00:18:33,472 --> 00:18:36,706
Ze zit bij haar
vrienden en ze rouwen.

312
00:18:36,708 --> 00:18:40,777
Weet je? En ik besefte het
dat ze allemaal weduwen zijn.

313
00:18:42,647 --> 00:18:43,986
Weduwen.

314
00:18:44,816 --> 00:18:47,784
Het zette mij aan het denken.

315
00:18:49,454 --> 00:18:53,283
Er is geen woord voor a
moeder die een kind verliest.

316
00:18:54,025 --> 00:18:57,439
Of voor een klein meisje
die haar wereld verliest.

317
00:19:01,133 --> 00:19:03,600
vroeg Attie mij laatst
als ze nog steeds een zus zou zijn

318
00:19:03,602 --> 00:19:05,769
als we Katie niet vinden.

319
00:19:05,771 --> 00:19:08,204
Attie zal altijd een zus zijn.

320
00:19:08,206 --> 00:19:10,273
OK? Dat moet ze geloven.

321
00:19:10,275 --> 00:19:11,307
OK?

322
00:19:14,729 --> 00:19:16,279
Luister naar mij. We gaan het doen

323
00:19:16,281 --> 00:19:18,648
alles wat we kunnen om Katie te vinden,

324
00:19:18,650 --> 00:19:21,126
Ik beloof het je.

325
00:19:22,220 --> 00:19:24,654
Maar ik heb je hulp nodig.

326
00:19:24,656 --> 00:19:26,623
Alsjeblieft.

327
00:19:26,625 --> 00:19:28,391
OK.

328
00:19:29,203 --> 00:19:30,687
Wat is dit allemaal?

329
00:19:30,742 --> 00:19:32,428
We hebben vergelijkbare slachtofferpraktijken en M.O.S

330
00:19:32,430 --> 00:19:33,763
overal in de stad.

331
00:19:33,765 --> 00:19:34,832
Waarom waren ze niet aangesloten?

332
00:19:34,856 --> 00:19:36,933
De NYPD heeft het bewijs van venapunctie afgeschreven

333
00:19:36,935 --> 00:19:38,434
omdat deze vrouwen allemaal verslaafd waren.

334
00:19:38,436 --> 00:19:40,804
We hebben er ruim twee dozijn
in de afgelopen 10 jaar.

335
00:19:40,806 --> 00:19:43,306
Sommigen van hen zijn dat nooit geweest
gevonden, dus we weten het niet zeker,

336
00:19:43,308 --> 00:19:47,527
maar degenen die dat waren, de
de gemiddelde gevangenschapsduur was 6 dagen.

337
00:20:17,809 --> 00:20:20,844
Hulp! Alsjeblieft!

338
00:20:20,846 --> 00:20:23,379
Iemand, ik zit hier vast!

339
00:20:23,381 --> 00:20:25,949
Alsjeblieft, iemand!

340
00:20:25,951 --> 00:20:28,251
Hulp! Alsjeblieft!

341
00:20:28,253 --> 00:20:29,719
Alsjeblieft, ik zit hier vast!

342
00:20:29,721 --> 00:20:31,354
Kan iemand mij horen?!

343
00:20:31,356 --> 00:20:33,957
Iemand! Help mij alstublieft!

344
00:21:10,092 --> 00:21:11,859
Hoi. Hoi!

345
00:21:11,861 --> 00:21:13,861
Zeg tegen je baas dat hij moet komen
nog wat lichtjes hier.

346
00:21:13,863 --> 00:21:14,795
Het is griezelig.

347
00:21:14,797 --> 00:21:16,663
Mm-hmm. Ik zal het hem vertellen.

348
00:21:29,278 --> 00:21:30,932
Ik heb de hele dag gewacht, maar ik weet het niet

349
00:21:30,955 --> 00:21:32,646
wanneer ik weer naar binnen mag
en praat nog eens met hem.

350
00:21:32,648 --> 00:21:33,647
Hoe is hij?

351
00:21:33,649 --> 00:21:35,282
Uitgeput.

352
00:21:35,284 --> 00:21:38,742
Hij volgt groepstherapie
voor de moord op zijn vriend,

353
00:21:38,835 --> 00:21:41,655
maar ik weet het niet
als het enig verschil maakt.

354
00:21:41,657 --> 00:21:43,624
Het uitpraten heeft nut.

355
00:21:43,626 --> 00:21:46,059
Als je met vrienden bent, zeker.

356
00:21:46,061 --> 00:21:47,428
Maar hij heeft er geen in.

357
00:21:47,430 --> 00:21:48,595
Niet meer.

358
00:21:48,597 --> 00:21:49,792
Ik ben blij dat je naar hem toe bent gegaan.

359
00:21:49,838 --> 00:21:51,298
Ja, ik ook.

360
00:21:54,103 --> 00:21:57,495
Reid. Laat hem zien wat hij moet doen.

361
00:21:58,441 --> 00:22:00,214
Hé, ik ben Spencer.

362
00:22:00,260 --> 00:22:03,944
Ik ben Malcolm. Shaw zei dat je cool was.

363
00:22:03,946 --> 00:22:05,879
Hoe ken je Sjaak?

364
00:22:05,881 --> 00:22:07,915
Ik heb buiten met hem samengewerkt.

365
00:22:07,917 --> 00:22:10,350
Lang geleden.

366
00:22:10,352 --> 00:22:13,490
Ik help af en toe de goede mensen.

367
00:22:13,956 --> 00:22:16,052
Nu ben ik hier, en hij ook.

368
00:22:16,892 --> 00:22:19,560
Kleine wereld. Weet je wat ik bedoel?

369
00:22:19,562 --> 00:22:21,059
Ja.

370
00:22:21,897 --> 00:22:23,297
Inkomend.

371
00:22:35,177 --> 00:22:37,945
Frazier vertelde me dat wij de... waren
bewakers voor zijn privévoorraad.

372
00:22:37,947 --> 00:22:39,436
Ik hoorde het.

373
00:22:39,514 --> 00:22:42,006
Hij vertrouwt mij omdat hij het weet
Ik zal het spul niet aanraken.

374
00:22:42,518 --> 00:22:43,817
Waarom heeft hij jou gekozen?

375
00:22:43,819 --> 00:22:46,286
Maakt het uit?

376
00:22:46,288 --> 00:22:47,917
Nee.

377
00:22:48,457 --> 00:22:51,925
Ik hoorde dat de bewakers dat zijn
verdubbelen na de lockdown.

378
00:22:51,927 --> 00:22:53,460
We nemen het mee tijdens de late dienst.

379
00:22:53,462 --> 00:22:54,928
Koel?

380
00:23:08,966 --> 00:23:11,245
Ik dacht dat je misschien honger had.

381
00:23:11,247 --> 00:23:13,037
Ik heb groene curry voor ons.

382
00:23:13,616 --> 00:23:16,583
Wat heb je gedaan?

383
00:23:16,585 --> 00:23:18,852
Je hebt het opnieuw geprobeerd, nietwaar?

384
00:23:18,854 --> 00:23:20,420
Ik zei toch dat het gevaarlijk is.

385
00:23:20,422 --> 00:23:22,523
Als je valt, dan doe je dat
breek je hoofd open, oké?

386
00:23:22,525 --> 00:23:24,358
Doe dat dus gewoon niet meer.

387
00:23:24,360 --> 00:23:28,362
Alsjeblieft. Ga alsjeblieft weg hier.

388
00:23:28,364 --> 00:23:30,933
Ik moet mijn familie zien.

389
00:23:31,634 --> 00:23:35,806
Ik zal het aan niemand vertellen
over jou of deze plek.

390
00:23:36,338 --> 00:23:38,171
Alsjeblieft! Alsjeblieft!

391
00:23:38,173 --> 00:23:39,533
- Ik kan het niet!
- Alsjeblieft!

392
00:23:40,409 --> 00:23:41,626
Ik kan het niet.

393
00:23:42,811 --> 00:23:45,078
En ik haat het als je huilt.

394
00:23:45,080 --> 00:23:46,446
Stop alsjeblieft.

395
00:23:46,448 --> 00:23:48,782
Er is bijna vriendelijkheid voor deze man.

396
00:23:48,784 --> 00:23:52,052
Ik weet dat het raar klinkt,
maar hij toont veel spijt.

397
00:23:52,054 --> 00:23:55,789
Laat ze achter in de
licht dat op engelen lijkt.

398
00:23:55,791 --> 00:23:58,258
Misschien bedankt hij
hen voor hun offer.

399
00:23:58,260 --> 00:23:59,826
Zou kunnen. Of misschien deze vrouwen

400
00:23:59,828 --> 00:24:02,195
vertegenwoordigen een Madonna-figuur,

401
00:24:02,197 --> 00:24:05,399
of het bloed is een verwrongen gemeenschap.

402
00:24:05,401 --> 00:24:06,533
Laten we teruggaan naar wat we weten.

403
00:24:06,535 --> 00:24:08,335
Slachtoffers zijn geweest
overal in de stad achtergelaten,

404
00:24:08,337 --> 00:24:10,871
wat betekent dat hij zeker
voelt zich er thuis.

405
00:24:10,873 --> 00:24:13,307
Hij moet een voldoende grote hebben
voertuig om ze te vervoeren.

406
00:24:13,309 --> 00:24:15,142
Ik heb Clayton's
team dat 10 jaar teruggaat

407
00:24:15,144 --> 00:24:17,277
op zoek naar beeldmateriaal op de
nachten dat de slachtoffers vermist raakten,

408
00:24:17,279 --> 00:24:19,212
ook toen ze werden gevonden.
Misschien hetzelfde voertuig

409
00:24:19,214 --> 00:24:21,081
verschijnt op meer dan één locatie.

410
00:24:21,083 --> 00:24:24,184
Kijk hoeveel slachtoffers er zijn gevallen
vermist in de keuken van de hel.

411
00:24:24,186 --> 00:24:25,605
Dit zou zijn comfortzone kunnen zijn.

412
00:24:25,611 --> 00:24:27,721
Wat als Katie daarheen ging?
nadat ze uit de taxi stapte.

413
00:24:27,723 --> 00:24:29,056
Bedoel je dat ze tegen haar ouders heeft gelogen?

414
00:24:29,058 --> 00:24:31,391
Ze is 16, en dat is wat jij doet.

415
00:24:31,393 --> 00:24:33,493
Nou, laten we eens kijken naar de
camera's in dat gebied,

416
00:24:33,495 --> 00:24:35,444
Kijk of ze daar die avond heen is gegaan.

417
00:24:35,898 --> 00:24:37,130
Kon je het horen?

418
00:24:37,132 --> 00:24:41,668
Het drummen als je
de ladder beklommen?

419
00:24:41,670 --> 00:24:43,403
Een beetje.

420
00:24:44,807 --> 00:24:46,416
Die kerel is goed.

421
00:24:47,042 --> 00:24:48,942
Ik wou dat ik dat kon doen.

422
00:24:52,481 --> 00:24:54,399
Je hebt niet veel gegeten.

423
00:24:54,883 --> 00:24:56,583
Ik heb niet zoveel honger.

424
00:24:56,585 --> 00:24:58,051
Weet je het zeker?

425
00:25:14,069 --> 00:25:15,202
Weet je, als je luistert,

426
00:25:15,204 --> 00:25:19,589
Ik bedoel... Luister echt...

427
00:25:20,409 --> 00:25:22,109
Je kunt het allemaal horen.

428
00:25:24,046 --> 00:25:26,780
Niet alleen de muziek, maar ook de...

429
00:25:26,782 --> 00:25:29,716
De paarden gaan terug naar hun stallen

430
00:25:29,718 --> 00:25:35,160
en het... Het zoemen
van de mobiele telefoonmasten.

431
00:25:36,058 --> 00:25:38,392
Iedereen en alles.

432
00:25:38,394 --> 00:25:39,793
Maar ze kunnen je niet horen.

433
00:25:39,795 --> 00:25:41,928
Het is als een goocheltruc.

434
00:25:41,930 --> 00:25:43,697
Ga door.

435
00:25:43,699 --> 00:25:45,532
Probeer het eens.

436
00:25:46,702 --> 00:25:48,702
Hulp!

437
00:25:48,704 --> 00:25:50,904
Ik ben hier!

438
00:25:50,906 --> 00:25:52,806
Iemand?!

439
00:25:54,877 --> 00:25:57,010
Zien? Ik heb het je verteld.

440
00:26:00,883 --> 00:26:04,217
Als ik hier alleen ben, kan ik dat wel
hoor de zielen van de stad.

441
00:26:04,219 --> 00:26:08,221
Je weet wel, degenen die dat doen
waren hier eerder dan wij.

442
00:26:08,223 --> 00:26:10,891
Ze hebben een verhaal te vertellen.

443
00:26:10,893 --> 00:26:14,428
Toen je klein was, was dat zo
ben je bang in het donker?

444
00:26:14,430 --> 00:26:16,196
Volgens mij wel.

445
00:26:16,198 --> 00:26:18,598
Het is omdat ze ons dat vertellen
daar zullen slechte dingen gebeuren.

446
00:26:18,600 --> 00:26:20,734
Weet je, dingen die ons pijn zullen doen.

447
00:26:20,736 --> 00:26:23,904
Monsters in kasten, toch?

448
00:26:23,906 --> 00:26:25,038
Rechts.

449
00:26:25,040 --> 00:26:26,540
Dus dan doe je het licht aan

450
00:26:26,542 --> 00:26:29,376
en je ziet dat er niets is.

451
00:26:29,378 --> 00:26:33,280
Niets kan je pijn doen als er licht is.

452
00:26:33,282 --> 00:26:34,815
Ik niet.

453
00:26:36,021 --> 00:26:38,365
Dit is het ding dat is
bracht mij altijd pijn.

454
00:26:38,396 --> 00:26:40,153
Maar dat is oké.

455
00:26:40,155 --> 00:26:41,621
Ik heb altijd gehoord dat het de duisternis is

456
00:26:41,623 --> 00:26:43,970
dat ons leert wie we werkelijk zijn.

457
00:26:49,765 --> 00:26:51,598
Zijn er aanwijzingen?

458
00:26:51,600 --> 00:26:54,568
We denken dat wie Katie ook heeft
heeft dit misschien al eerder gedaan.

459
00:26:54,570 --> 00:26:56,269
Wat is er met die meisjes gebeurd?

460
00:26:56,271 --> 00:26:58,071
Nou, ik kan niet in details treden,

461
00:26:58,073 --> 00:26:59,506
maar ik kan je vertellen dat het goed is

462
00:26:59,508 --> 00:27:01,808
het betekent dat we gedrag moeten volgen

463
00:27:01,810 --> 00:27:03,436
en patronen die hij heeft vastgesteld.

464
00:27:03,444 --> 00:27:06,046
Oké, ben je vandaag dichterbij?
dan gisteren?

465
00:27:06,048 --> 00:27:08,448
Ja. Wij denken dat hij opereert
uit de keuken van de hel.

466
00:27:08,450 --> 00:27:11,789
Is er een reden dat Katie...
in dat gebied terecht zou zijn gekomen?

467
00:27:12,454 --> 00:27:14,554
Zou ze je zien?

468
00:27:14,556 --> 00:27:17,134
O, mijn god.

469
00:27:20,229 --> 00:27:22,329
Woon jij daar?

470
00:27:22,331 --> 00:27:23,880
- Ja.
- En ze heeft dit eerder gedaan.

471
00:27:23,919 --> 00:27:26,184
Ze komt alleen op bezoek?

472
00:27:26,702 --> 00:27:27,534
Ze is 15.

473
00:27:27,536 --> 00:27:29,069
16.

474
00:27:29,071 --> 00:27:31,655
16. Ze kent de metro's.

475
00:27:31,678 --> 00:27:33,740
Het is niet ongebruikelijk, is mijn punt.

476
00:27:33,742 --> 00:27:36,276
Heeft ze je verteld dat ze dat was?
ga even langs bij jou thuis

477
00:27:36,278 --> 00:27:39,125
- De nacht dat ze vermist werd?
- Nee. God, nee.

478
00:27:39,181 --> 00:27:41,748
Je denkt dat ik het zou houden
dat van jullie?

479
00:27:41,750 --> 00:27:42,949
Natuurlijk wist ik het niet.

480
00:27:42,951 --> 00:27:45,252
We hadden een afspraak. De
rechtbanken hebben een beslissing genomen.

481
00:27:45,254 --> 00:27:48,021
Je krijgt elkaar
weekend en dat is alles.

482
00:27:48,023 --> 00:27:49,726
Hoe vaak heeft ze dit gedaan?

483
00:27:49,765 --> 00:27:51,558
Een paar. Ik weet het niet.
Ik heb niet geteld, Liz.

484
00:27:51,560 --> 00:27:53,093
Hoe vaak, Bob?

485
00:27:54,496 --> 00:27:56,062
Twee. Twee keer per week.

486
00:27:56,064 --> 00:27:57,130
Wat?

487
00:27:57,132 --> 00:27:58,431
We gingen het je vertellen.

488
00:27:58,433 --> 00:27:59,666
OK? Ik wist dat je boos zou zijn.

489
00:27:59,668 --> 00:28:01,635
Ze wist dat je boos zou zijn,
ook, en kijk naar jou.

490
00:28:01,637 --> 00:28:02,936
Jij bent.

491
00:28:02,938 --> 00:28:05,290
Ze wilde gewoon wat rust.

492
00:28:05,808 --> 00:28:07,073
Ze vertelde me dat je haar zou grillen

493
00:28:07,075 --> 00:28:09,209
elke keer dat ik de
meiden voor het weekend.

494
00:28:09,211 --> 00:28:11,444
Ze wilde het gewoon
breng wat tijd met mij door

495
00:28:11,446 --> 00:28:13,814
zonder dat u zich zorgen hoeft te maken
over wat je zou denken.

496
00:28:13,816 --> 00:28:17,751
3 treinen. Mijn huis voor het jouwe. 3.

497
00:28:17,753 --> 00:28:19,219
Weet je hoeveel
mensen hadden haar kunnen zien

498
00:28:19,221 --> 00:28:20,987
twee of drie keer per week?

499
00:28:20,989 --> 00:28:23,590
Hoeveel mensen hadden het kunnen zien
haar helemaal alleen in de metro?

500
00:28:23,592 --> 00:28:25,425
Loopt u uw gebouw binnen?

501
00:28:25,427 --> 00:28:29,496
Je hebt haar tot doelwit gemaakt. ik bedoel,
mijn god, wat is er met je aan de hand?!

502
00:28:31,834 --> 00:28:34,534
Weet jij waarom jouw
ouders zijn gescheiden?

503
00:28:34,536 --> 00:28:35,535
Nee.

504
00:28:35,537 --> 00:28:37,003
Kom op, je moet.

505
00:28:37,005 --> 00:28:39,472
Je hebt bij hen gewoond.

506
00:28:39,474 --> 00:28:41,308
Ze hebben gewoon veel gevochten.

507
00:28:41,310 --> 00:28:43,844
Ik denk dat ze gewoon niet meer gelukkig waren.

508
00:28:45,814 --> 00:28:47,581
Waarom ben je zo?

509
00:28:47,583 --> 00:28:48,515
Vind je dit leuk?

510
00:28:48,517 --> 00:28:50,116
Zoals wat?

511
00:28:51,153 --> 00:28:53,086
Als een gek?

512
00:28:54,423 --> 00:28:56,389
Wat ik heb is zo zeldzaam,

513
00:28:56,391 --> 00:28:58,325
Er zijn twee mensen nodig
een genetische schroef los

514
00:28:58,327 --> 00:29:00,560
om elkaar te vinden.

515
00:29:03,532 --> 00:29:08,034
Wat God zou willen maken
zo'n kolossale fout?

516
00:29:08,036 --> 00:29:09,769
Je bent geen vergissing.

517
00:29:09,771 --> 00:29:10,937
Mijn moeder dacht dat ik dat was.

518
00:29:10,939 --> 00:29:12,405
En je vader?

519
00:29:13,408 --> 00:29:17,878
Hij was niet... Gelukkig...

520
00:29:17,880 --> 00:29:19,145
Zoals je zou zeggen.

521
00:29:19,147 --> 00:29:21,514
Dus wie heeft jou opgevoed?

522
00:29:21,516 --> 00:29:23,392
Mijn oom.

523
00:29:23,986 --> 00:29:26,453
Hij kwam terug uit Vietnam en
iedereen zei dat hij veranderd was,

524
00:29:26,455 --> 00:29:28,521
maar hij was altijd goed voor mij.

525
00:29:28,523 --> 00:29:30,157
Wij hadden elkaar nodig.

526
00:29:30,181 --> 00:29:34,461
Als hij er niet was, doe ik dat niet
weet wat er zou zijn gebeurd.

527
00:29:34,463 --> 00:29:36,096
Dus je gelooft in het lot.

528
00:29:36,098 --> 00:29:37,998
Ja.

529
00:29:39,301 --> 00:29:41,835
Je gelooft erin, toch?

530
00:29:42,838 --> 00:29:46,373
Nee. Niet meer.

531
00:29:50,312 --> 00:29:51,778
Maar denk er eens over na.

532
00:29:51,780 --> 00:29:54,514
Als... als je je telefoon niet kwijt was,

533
00:29:54,516 --> 00:29:57,317
dan was je misschien wel uitgegaan
met je vrienden zoals je gepland had.

534
00:29:57,319 --> 00:30:00,120
In plaats daarvan ging je naar
van je vader en ik heb je gezien.

535
00:30:00,122 --> 00:30:02,508
Het lot heeft ons samengebracht.

536
00:30:10,283 --> 00:30:11,716
Je koopt het niet.

537
00:30:17,105 --> 00:30:20,073
Laat me proberen een uitweg te vinden,

538
00:30:20,075 --> 00:30:22,909
en als ik het niet kan...

539
00:30:22,911 --> 00:30:26,041
Dan geloof ik weer in het lot.

540
00:30:35,524 --> 00:30:37,190
Loop.

541
00:31:06,751 --> 00:31:08,885
Een tweede ontdekte aanval.

542
00:31:08,887 --> 00:31:12,355
Je bent tenslotte misschien onvoorspelbaar.

543
00:31:13,424 --> 00:31:14,791
Hoe ken je Malcolm?

544
00:31:14,793 --> 00:31:16,526
WHO?

545
00:31:16,528 --> 00:31:18,561
Malcolm. Hij zegt dat hij je kent.

546
00:31:21,533 --> 00:31:23,499
Mm. Ik ken geen Malcolm.

547
00:31:23,501 --> 00:31:27,603
Namen en gezichten. De enige twee
dingen waar ik eigenlijk goed in ben.

548
00:31:27,605 --> 00:31:29,872
En schaken.

549
00:31:29,874 --> 00:31:32,909
Ik zeg je, ik heb de man nooit ontmoet.

550
00:31:34,412 --> 00:31:36,145
Hm.

551
00:31:36,147 --> 00:31:38,414
Ik ga de medicijnen niet verplaatsen.

552
00:31:44,689 --> 00:31:47,156
Ze gaan je weer verslaan.

553
00:31:47,158 --> 00:31:48,758
Het zou je zelfs kunnen vermoorden.

554
00:31:48,760 --> 00:31:50,226
Ik zal overleven.

555
00:31:50,228 --> 00:31:52,495
Bovendien hebben ze mij nu niet echt nodig

556
00:31:52,497 --> 00:31:54,564
dat je Malcolm daarin hebt gestopt.

557
00:31:54,566 --> 00:31:56,766
Wat? ik...

558
00:31:56,768 --> 00:31:59,535
Ik heb hem erin gezet?
Ik ken hem niet eens.

559
00:31:59,537 --> 00:32:01,037
Ik denk van wel.

560
00:32:01,039 --> 00:32:04,507
Calvin... Ik denk dat jij degene bent
die hier aan de touwtjes trekt.

561
00:32:04,509 --> 00:32:08,044
Jij beslist wanneer je helpt, en
jij bepaalt wanneer je wegkijkt,

562
00:32:08,046 --> 00:32:09,545
en je hebt veel vrienden,

563
00:32:09,547 --> 00:32:10,613
en ze zijn bang voor je,

564
00:32:10,615 --> 00:32:12,782
dus spelen ze jouw spelletje.

565
00:32:12,784 --> 00:32:15,051
Zoals je zei, ze vechten er niet tegen.

566
00:32:15,053 --> 00:32:17,119
Je raakt het kwijt.

567
00:32:17,121 --> 00:32:19,522
Je hebt te veel tijd om handen

568
00:32:19,524 --> 00:32:21,614
om dit allemaal te bedenken.

569
00:32:22,327 --> 00:32:24,341
Waar kijk je naar?

570
00:32:25,230 --> 00:32:27,230
Ik kijk naar een visser

571
00:32:27,232 --> 00:32:29,198
die niet kan zwemmen.

572
00:32:29,200 --> 00:32:30,867
Ja?

573
00:32:32,237 --> 00:32:33,836
Hm.

574
00:32:39,477 --> 00:32:41,577
Rekening.

575
00:32:47,652 --> 00:32:49,051
Jongens, we hebben bijna geen tijd meer.

576
00:32:49,053 --> 00:32:50,853
Katie blijft op dit bestuur

577
00:32:50,855 --> 00:32:52,722
als we niet opschieten.
Dus wat hebben we?

578
00:32:52,724 --> 00:32:53,856
Nou, er is een patroon.

579
00:32:53,858 --> 00:32:56,025
Niet alle vrouwen
miste 3 liter.

580
00:32:56,027 --> 00:32:57,660
Sommigen waren er maar één.

581
00:32:57,662 --> 00:32:59,673
Hoe gezonder het slachtoffer, hoe
meer bloed dat ze misten.

582
00:32:59,728 --> 00:33:02,298
Het is alsof hij experimenten uitvoert.

583
00:33:02,300 --> 00:33:04,567
Misschien heeft hij een of andere stoornis

584
00:33:04,569 --> 00:33:06,636
en denkt met behulp van de
het gezondste bloed zal het genezen.

585
00:33:06,638 --> 00:33:08,938
Maar dat is niet het geval, dus hij blijft
op zoek naar de juiste.

586
00:33:08,940 --> 00:33:10,106
Hé, Garcia.

587
00:33:10,108 --> 00:33:12,141
Luidsprekertelefoon. Kapitein, mijn kapitein.

588
00:33:12,143 --> 00:33:13,609
Kun je zoeken naar bloedziekten

589
00:33:13,611 --> 00:33:16,445
die baat zou hebben bij a
transfusie elke 5 maanden?

590
00:33:16,447 --> 00:33:18,481
Mm. Ik wil er niet vanuit gaan
Omdat je weet wat dat betekent.

591
00:33:18,483 --> 00:33:20,449
Maar mag ik aannemen dat dat zo is?
over dodelijke gesproken?

592
00:33:20,451 --> 00:33:21,617
Niet noodzakelijkerwijs.

593
00:33:21,619 --> 00:33:23,319
Oké. Ik probeer het gewoon vast te leggen,

594
00:33:23,321 --> 00:33:26,155
want er zijn verrassende
aantal bloedziekten die er zijn.

595
00:33:26,157 --> 00:33:28,157
Zoek naar patiënten die
leef in de keuken van de hel.

596
00:33:28,159 --> 00:33:30,226
Hij ontvoert en dumpt alleen 's nachts.

597
00:33:30,228 --> 00:33:31,994
Misschien draait hij kerkdienstdiensten.

598
00:33:31,996 --> 00:33:35,831
Maar wat als dat niet doorgaat?
keuze, maar uit noodzaak?

599
00:33:38,336 --> 00:33:42,161
Gekeken naar de straatcamera's van
alle ontvoerings- en dumpplaatsen.

600
00:33:43,541 --> 00:33:46,809
We hebben bedrijfswagens en stadsauto's,

601
00:33:46,811 --> 00:33:48,344
maar deze kwam het meest naar voren.

602
00:33:48,346 --> 00:33:49,912
Het lijkt op een handelswagen.

603
00:33:49,914 --> 00:33:51,681
Gestolen tags, welke
betekent dat het een enorm risico is

604
00:33:51,683 --> 00:33:53,382
elke keer dat hij ermee rijdt.

605
00:33:53,384 --> 00:33:54,884
Hij kan hem niet eens op straat parkeren.

606
00:33:54,886 --> 00:33:56,552
Hij moet een privéterrein of garage hebben.

607
00:33:56,554 --> 00:33:59,088
Kijk daar eens naar. Alle
ramen zijn verduisterd.

608
00:33:59,090 --> 00:34:00,690
Zelfs de voorruit is getint.

609
00:34:00,692 --> 00:34:04,035
Het is alsof hij paranoïde is als het om licht gaat.

610
00:34:04,862 --> 00:34:07,630
Alle vrouwen hadden zink bij zich.

611
00:34:07,632 --> 00:34:08,898
Zoals van zonnebrandcrème?

612
00:34:08,900 --> 00:34:12,868
Er bestaat een zeldzame genetische aandoening

613
00:34:12,870 --> 00:34:15,371
genaamd Xeroderma Pigmentosum, of XP.

614
00:34:15,373 --> 00:34:18,174
Het is een bloedziekte waarbij mensen verbranden

615
00:34:18,176 --> 00:34:19,642
als ze worden blootgesteld aan licht.

616
00:34:19,644 --> 00:34:21,944
En hij laat alles zien
tekenen van het vermijden van licht.

617
00:34:21,946 --> 00:34:23,212
Wauw. Het is zeldzaam, oké.

618
00:34:23,214 --> 00:34:25,652
Ik laat niemand zien in New York
stad met die voorwaarde.

619
00:34:25,910 --> 00:34:27,850
Nou, het was een kwestie van lange adem.

620
00:34:27,852 --> 00:34:29,251
Nee, nee, wacht, denk ik
je bent iets op het spoor.

621
00:34:29,253 --> 00:34:32,682
Waar kan hij isolatie vinden?
en totale duisternis?

622
00:34:33,591 --> 00:34:35,124
Ondergronds.

623
00:34:51,309 --> 00:34:54,143
Ik begin net als zij te denken.

624
00:34:54,145 --> 00:34:56,245
Ik begin net als zij te overleven.

625
00:34:56,247 --> 00:34:58,247
Ik ben hier omdat ik een keuze heb gemaakt.

626
00:34:58,249 --> 00:35:01,717
En wat als dat betekent
Ik kom er niet levend uit?

627
00:35:14,669 --> 00:35:17,090
Er is sprake van hulpeloosheid
hier veroorzaakt dat mensen

628
00:35:17,176 --> 00:35:19,805
om dingen te doen die ze zouden doen
nooit overwogen.

629
00:35:22,106 --> 00:35:24,125
Niemand hier is eerlijk.

630
00:35:28,446 --> 00:35:32,300
Ze kunnen er gewoon gevoelloos voor zijn.

631
00:35:33,017 --> 00:35:35,084
Nou, dat ben ik niet.

632
00:35:35,086 --> 00:35:36,986
Dat zal je nooit worden.

633
00:35:36,988 --> 00:35:39,321
Omdat je een goed mens bent.

634
00:35:39,323 --> 00:35:41,490
Dat is het verschil.

635
00:35:41,492 --> 00:35:43,592
Omdat je een goed mens bent.

636
00:35:43,594 --> 00:35:46,395
Katie loopt naar de 44e

637
00:35:46,397 --> 00:35:49,532
tussen 7 en 8 av.

638
00:35:49,534 --> 00:35:53,969
Oké, jongens, hier is iets
geïsoleerd waar ze liep.

639
00:35:53,971 --> 00:35:55,628
Het is een parkeerplaats waar alleen contant betaald kan worden.

640
00:35:55,651 --> 00:35:58,407
Eigendomsbelasting eigenaar
vermeld als Doug Jones,

641
00:35:58,409 --> 00:36:01,010
Vietnamveteraan, overleden in 2007.

642
00:36:01,012 --> 00:36:03,112
Hij moet de plaats aan iemand hebben nagelaten

643
00:36:03,114 --> 00:36:04,747
Omdat de belastingen nog steeds worden betaald,

644
00:36:04,749 --> 00:36:06,682
maar er is geen record
van wie die iemand is.

645
00:36:06,684 --> 00:36:08,117
Oké, we zullen het bekijken.

646
00:36:37,882 --> 00:36:39,081
Duidelijk.

647
00:36:39,083 --> 00:36:40,015
Er is een luik.

648
00:36:40,017 --> 00:36:41,951
Ik snap het.

649
00:36:56,834 --> 00:36:58,300
We gaan uit elkaar. Daar
andere manieren moeten zijn

650
00:36:58,302 --> 00:37:00,077
hier in en uit.

651
00:37:31,669 --> 00:37:33,002
Wij goed?

652
00:37:33,004 --> 00:37:35,104
Ga naar binnen.

653
00:37:35,106 --> 00:37:37,806
We zouden uit elkaar moeten gaan.

654
00:37:52,056 --> 00:37:54,089
Ho, ho, ho, ho!

655
00:37:54,091 --> 00:37:56,325
Het is oké. Het is oké. Ik ben Jennifer.

656
00:37:56,327 --> 00:37:59,027
Het is oké. Het is oké. Het is oké. Je bent veilig.

657
00:37:59,033 --> 00:38:00,262
Ontzettend bedankt.

658
00:38:03,601 --> 00:38:05,634
Oké, ik heb Katie.
Ik ga haar naar boven brengen.

659
00:38:05,636 --> 00:38:06,635
Kopieer dat.

660
00:38:06,637 --> 00:38:09,271
Oeh!

661
00:39:04,575 --> 00:39:07,153
Je bent hier alleen.

662
00:39:07,912 --> 00:39:10,212
Nee, ik ben bij je.

663
00:39:12,517 --> 00:39:15,051
Je vrienden hebben Katie van mij afgepakt.

664
00:39:15,053 --> 00:39:17,805
Ze was niet van jou om te houden.

665
00:39:17,891 --> 00:39:20,977
Ik ben beter bij haar.

666
00:39:24,962 --> 00:39:27,663
Hoeveel anderen hebben je beter gemaakt?

667
00:39:27,665 --> 00:39:30,666
Zij was degene. Ze was speciaal.

668
00:39:30,668 --> 00:39:34,170
Heb je haar zo behandeld?
Je hield haar in het donker?

669
00:39:34,172 --> 00:39:35,905
Het is mijn thuis.

670
00:39:35,907 --> 00:39:40,343
Hoeveel heb je er in totaal hierheen gebracht?

671
00:39:40,345 --> 00:39:42,511
Ik ben de tel kwijtgeraakt.

672
00:39:48,653 --> 00:39:50,252
Ademen. Ademen.

673
00:39:50,254 --> 00:39:53,656
Ik kan je niet horen.

674
00:39:53,658 --> 00:39:55,191
Mijn oren suizen.

675
00:39:58,768 --> 00:40:00,029
Ademen.

676
00:40:00,031 --> 00:40:02,409
Wat...

677
00:40:02,456 --> 00:40:04,409
Wat is... wat is...

678
00:40:04,745 --> 00:40:07,937
Waar gaat dit over?

679
00:40:07,939 --> 00:40:09,238
Za...

680
00:40:09,240 --> 00:40:11,207
Za...

681
00:40:11,209 --> 00:40:13,008
Ta...

682
00:40:13,010 --> 00:40:14,009
Ta...

683
00:40:14,011 --> 00:40:15,177
Na.

684
00:40:15,179 --> 00:40:16,112
Na.

685
00:40:16,114 --> 00:40:17,947
Moeder...

686
00:40:17,949 --> 00:40:21,083
Adem. Ademen.

687
00:40:21,085 --> 00:40:22,685
Waar heb je dat geleerd?

688
00:40:25,022 --> 00:40:26,689
Sri Lanka.

689
00:40:31,462 --> 00:40:33,720
Dat ben ik nog nooit geweest.

690
00:40:39,771 --> 00:40:42,571
Ik ben nog nooit ergens geweest.

691
00:40:42,573 --> 00:40:44,015
Maar hé,

692
00:40:44,542 --> 00:40:49,311
Ik zal tenminste geen 100.000 vliegen zijn.

693
00:40:50,633 --> 00:40:52,390
Rechts?

694
00:41:44,268 --> 00:41:45,841
Malcolm! Gaat het?

695
00:41:48,005 --> 00:41:49,738
Ze lieten mij het proberen.

696
00:41:50,975 --> 00:41:52,241
Wat heb je gedaan?

697
00:41:52,243 --> 00:41:53,442
Ik heb hem zo gevonden.

698
00:41:53,444 --> 00:41:56,178
We hebben nu een brancard in de was nodig.

699
00:41:57,348 --> 00:41:59,181
Kom op.

700
00:42:00,585 --> 00:42:03,552
Kom op, kerel. Kom op. Kom op.

701
00:42:04,856 --> 00:42:07,022
Dus je hebt hem net zo gevonden.

702
00:42:07,024 --> 00:42:08,691
Wat is er gebeurd?

703
00:42:08,693 --> 00:42:09,692
Slechte partij.

704
00:42:09,694 --> 00:42:12,528
Wilkins!

705
00:42:12,530 --> 00:42:16,065
Ohhh! Alles in de war, man.

706
00:42:16,067 --> 00:42:18,467
Medic naar celblok c.

707
00:42:18,469 --> 00:42:19,468
Medic!

708
00:42:19,470 --> 00:42:20,870
Hoi!

709
00:42:25,810 --> 00:42:29,044
We hebben er twee... drie...
Gurneys zijn hier nu!

710
00:42:29,046 --> 00:42:31,280
Nu meteen!

711
00:42:32,750 --> 00:42:35,967
"Kan niet worden gezien, kan niet worden gevoeld."

712
00:42:35,983 --> 00:42:38,220
‘Niet te horen, niet te ruiken.

713
00:42:38,222 --> 00:42:41,390
"Het ligt achter de sterren en onder de heuvels,

714
00:42:41,392 --> 00:42:44,260
"en lege gaten die het vult.

715
00:42:44,262 --> 00:42:47,730
"Het komt eerst en volgt daarna,

716
00:42:47,736 --> 00:42:50,843
maakt een einde aan het leven, doodt het lachen."

717
00:42:50,935 --> 00:42:52,750
J.R.R. Tolkien.

718
00:42:52,788 --> 00:42:56,855
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Dragoniod voor
- www.MY-SUBS.com -